-
+1
.
Rakudai Kishi No Cavalry
In un universo alternativo, gli esseri umani dotati di poteri soprannaturali, noti come Blazer, possono manifestare le proprie anime sotto forma di armi chiamate Device. Ikki Kurogane, soprannominato da tutti il "cavaliere fallito", un giorno si imbatte in una ragazza seminuda...
- Fantasy, Azione
- 12
- ImpactZone Italia
- 01 - Il cavaliere fallito parte I
Edited by Zatchy. - 7/10/2015, 20:10
. -
Killua Unk .
User deleted
Scusate la domanda. Farete una v2? . -
.
Si, in seguito alla 2 puntata, si farà una v2 della prima . -
Killua Unk .
User deleted
Grazie 
. -
.
Quali aspetti vorresti che fossero
Modificati?. -
Killua Unk .
User deleted
Ah, be', quando ero io dalla tua parte non volevo che la gente mi venisse a dire cosa fare (ma forse è solo colpa del mio carattere).
Diciamo che andrebbe rifatto un check completo della traduzione per alcuni errori della stessa e per migliorare in generale la lettura delle battute... Ti faccio giusto tre esempi (quelli che mi sono venuti in mente ora XD ).
1- Prima frase dell'anime: avete scritto che la pulzella "visiterà" il Giappone... allora, io direi che "arriverà" in Giappone, mica è una turista, giusto?
2- Il cartello che dove scrivete "Principessa bibi bubu ARRIVATA in Giappone", ecco, se penso ad un telegiornale, il primo titolo che mi viene in mente è "L'ARRIVO della principessa bibi bubu", capito la differenza?
3- Errore di traduzione (non so se del traduttore vostro o di quello inglese), in ogni caso, quando fornite la definizione di Blazer dite che sono degli esseri speciali che possono manifestare la propria anima sotto forma di ARMATURA, ebbene, la parola 武装 (che si legge "busou") significa arma/armamento, non armatura. Sono due cose diverse. (Un dubbio poteva venirvi semplicemente guardando l'episodio... qualcuno vede armature?
). Ah, l'ho visto ora mentre scrivo, "esseri speciali", sarebbe meglio usare "coloro".
Ecco giusto qualche esempio. Spero di essere stato utile
. -
.
No, io penso che tutte le critiche, se poste nel modo giusto possano far bene. Quindi ti ringrazio per le osservazioni. Le porrò al traduttore e al checker quando faremo la v2 
.
ImpactZone - Diabolik lovers, Lance N' Masques, K: Return Of Kings, Ore Ga, Rakudai, Sakurako, Dance With Devils 
Anime in corso - Rakudai Kishi No Cavalry
Rakudai Kishi No Cavalry Episodio 01 |
Web